Un antiguo Diccionario Latino-Malayo, publicado por la Congregación de Propaganda Fide en 1631, representa para la Iglesia Católica en Malasia "la prueba decisiva en la cuestión de la utilización del término Allah para los cristianos": es lo que explica en una entrevista con la Agencia Fides, el p. Lawrence Andrew, sacerdote de Kuala Lumpur y director del Herald Weekly,, el semanario católico de la diócesis de Kuala Lumpur que hace apenas un año, fue el centro de la batalla legal sobre el uso de la palabra Allah para referirse a Dios en el culto, en la liturgia y en las publicaciones cristianas.
El semanario y la Iglesia malasiana habían puesto en marcha una denuncia legal ante el Tribunal Supremo después de el pronunciamiento del gobierno de Malasia que prohibía a los cristianos malayos el uso de la palabra "Allah" para indicar a su Dios. Allah se decía en el decreto, debe ser una prerrogativa de los fieles musulmanes para evitar confusiones. Por otra parte, los cristianos, argumentaban que el uso estaba arraigada desde hacia siglos y que nunca había generado conflictos. El Tribunal Superior falló a favor de la Iglesia y la sentencia desencadenó en enero de 2010, una ola de violencia contra iglesias cristianas en todo el país, como obra islamistas radicales.
El gobierno de Malasia presentó un recurso de casación y la sentencia fue suspendida: en la actualidad, "no podemos usar el termino Allah. estamos esperando con paciencia, pero parece que el nuevo proceso llevará tiempo", señala el p. Andrew.
En esta situación, el sacerdote ve como "un regalo del cielo", la nueva publicación del "Dictionarium Malayo-Latino y Latino-Malayo", que se ha realizado después de 11 años de paciente trabajo y de ardua investigación histórica y de edición, gracias al impulso e interés del Obispo de Trento, S. Exc. Mons. Luigi Bressan, quien ha sido delegado apostólico en Malasia del 1993 al 1999. La copia original del Diccionario se encuentra ahora en la biblioteca de la Universidad Pontificia Urbaniana. En la nueva edición moderna, Mons. Bressan ha escrito un prólogo al diccionario, que constituye "un texto histórico y la evidencia incontrovertible de que hace siglos los misioneros trabajaban por el intercambio cultural y lingüístico, y que la comunidad cristiana en Malasia utilizaba ya desde el 1600, el término Allah”, explica el P. Andrew. "Presentaremos esta ulterior nueva prueba a la corte, señalando que se trata de un patrimonio histórico adquirido por las comunidades cristianas malayas", añade.
El gobierno y algunos grupos musulmanes, explica a Fides el sacerdote, querrían trasladar la cuestión al ámbito teológico, pero "para nosotros es sólo una cuestión de naturaleza lingüística y en este ámbito queremos permanecer".
En este momento, concluye el padre Andrew, "continuamos en nuestra campaña pacífica, acompañando este proceso con la oración, para que se nos devuelve el derecho a rezar y dirigirnos a Dios con el nombre que siempre hemos utilizado, que han utilizado nuestros padres, y que nunca ha creado ningún problema”.
Fuente: Agencia Fides
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Diálogo significa que hay más de una razón para exponer, una conversación entre dos o más personas que manifiestan sus ideas y afectos, también puede ser una discusión. El diálogo nos enriquece, por lo tanto: ¡bienvenida y bienvenido a dejar tu comentario en miel y langostas!
(Por favor, no publicidades ni SPAM)